Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Wanita yang diingat Cho Rim...
...adalah korban pembunuhan pasangan nelayan...
Pada sketsa polisi, penting untuk menggambarkan masing-masing bagian dari wajah.
Aku rasa kesan pertama yang paling penting.
Kau juga harus mengonfirmasi beratnya.
Kau mungkin terkejut betapa jauh lebih pendek orang yang sebenarnya!
Aku rasa itu juga mungkin. Letnan Yeom pasti sudah di sini...
Pasti begitu...
Dia sudah datang.
Apa kabar, Letnan Yeom!
Letnan, aku dengar Anda sudah menyelesaikan sketsa polisi gadis ini.
Aku lihat kalian datang sama-sama.
Ayo kita pergi menyelesaikan sketsanya.
Baik.
Aku melakukan syuting pertamaku hari ini.
Setelah itu selesai, aku tidak bisa ingat apa yang kulakukan di lokasi!
Pikiranku kosong begitu saja!
Pernahkah kau mengalami sesuatu seperti itu?
Ini pasti suatu masalah yang hanya berkait denganku.
Aku akan menunggu di sini.
Kenapa? Kau tidak mau ikut?
Aku rasa kalian berdua harus fokus.
Jangan mengatakan terlalu banyak hal-hal tidak berguna dan katakan padanya apa yang kau ingat.
Dia selalu menyuruhku jangan begini, jangan begitu...
- Kalau begitu kita masuk sekarang? - Baik.
- Cho Rim... - Ya?
- Haruskah kita minum sesuatu? - Baik, akan kubelikan sesuatu.
Uangnya di sini.
Untukku, tolong tanpa karbonat.
Baik. Aku akan kembali!
Ini. Dan kembaliannya...
Terima kasih.
Apakah ini sketsa yang sama seperti semalam?
Menurutmu bagaimana dengan mata ini?
Tidak... Lebih bahagia.
Mungkin bentuk mulut yang berbeda?
Ini bukan getaran yang tepat.
Apanya yang berbeda?
Cho Rim. Kalau begitu, haruskah kita mulai dari awal?
Apakah itu tidak apa-apa? Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja. Mari kita mulai.
Tidak, aku yang buruk dalam menggambarkan.
Maafkan aku.
Aku berharap kita memiliki sketsa yang mirip dalam ingatanmu.
Kalian tidak mendapat sketsa yang tepat?
Ah, ya.
Terima kasih banyak sudah mengerjakannya untukku.
Maafkan aku karena tidak bisa membantu.
Tidak. Terima kasih banyak.
Kalian pergilah duluan. Ada yang harus kukerjakan.
- Baik. Terima kasih! - Selamat malam.
[Registrasi Keluarga]
[Pencarian]
[Nama : Oh Cho Rim Ayah : Oh Jae Pyo]
Oh Jae Pyo?
Kenapa kau bahkan lebih kecewa daripada aku?
Ini wajah pertama yang bisa kau ingat.
Aku hanya sedih kita tidak mendapat petunjuk apa pun dari itu.
Bersemangatlah! Aku akan mulai ingat lebih banyak.
Jika kau ingin menyemangatiku, mungkin kau bisa membelikanku bir dingin.
Sepakat! Glek, glek!
Glek, glek?
[Ayah : Oh Jae Pyo]
Aku yakin anak perempuan itu adalah seorang saksi mata.
Apa yang sedang kau sembunyikan dariku? Dimana saksi mata itu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun!
Dia tidak pernah sadar dari koma. Dia langsung mati setelah itu.
Jadi, saksi mata yang disembunyikan Pak Oh...
...adalah Oh Cho Rim?
Maafkan aku! Aku kira ini toilet wanita.
Aku pasti melamun!
Oh, astaga! Apa ini?
Maafkan aku!
Itu bukan toilet wanita?
Aku benar-benar minta maaf.
Orang mesum!
Apa yang sedang terjadi?
Dia sudah melompat.
Apa yang sedang terjadi? Para wanita berlarian, berteriak "orang mesum!".
Ayo kita pergi menangkap orang mesum itu.
Dia melompat dari sana ke sini.
Telapak kaki kanannya tidak bisa dilacak...
...tapi telapak kaki kirinya berbau busuk dari rokok!
Jadi dia pasti punya kebiasaan menginjak puntung rokoknya dengan kaki kiri.
Seorang pria gila yang menggunakan kaki kirinya.
Dia pergi ke arah sana.
Di sini jejak kakinya berakhir.
Pasti dia naik sepeda. Mungkin sepedanya diparkir di sana.
Seperti apa dia?
Dia memakai baju atas warna merah muda.
Kau akan tahu begitu kau melihat dia.
Baik. Aku akan pergi ke arah sana.
Berhenti di sana, Orang Mesum!
Kau baik-baik saja?
Itu tadi sangat berbahaya!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku melihat saat kecelakaanku.
Kemarilah.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
Aku rasa ingatanmu pelan-pelan mulai kembali.
Tapi aku hanya ingat kecelakaan itu.
Aku tidak ingat kenapa aku mengalami kecelakaan.
Tapi setidaknya itu berarti. Itu permulaannya.
Tapi kenapa aku merasa takut?
Mungkin karena ini yang pertama kalinya untukmu.
Kau akan lebih nyaman setelah kau ingat lebih banyak.
Oh Cho Rim.
Bisakah kau menggaruk hidungku?
Dimana?
Di sini.
- Di sini? - Agak ke atas.
Di sini?
Sedikit ke kiri.
Di sini.
Enak.
Kau gatal?
Kau bisa merasakannya?
Benar juga...
Itu tadi gatal.
Kau bisa merasakan itu?
Tidak.
Kau bisa merasakan itu?
Tidak.
Kau bisa merasakan itu?
Tidak terasa?
Ternyata begitu...
Cobalah mengetes apakah aku bisa merasakan di sini.
Apakah terlalu lemah? Mungkin terlalu lemah untuk kurasakan...
Lupakan.
Aku merasa geli.
Kau merasakan itu? Kau merasakan itu?
Ya, itu tadi geli. Aku merasakannya!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Yang benar saja...
Hanya kita berdua di sini...
Seorang chef tidak harus banyak bekerja.
Seleksi bahan-bahan yang bagus sudah separuh pertarungan.
Kembalikan semua udang ini.
Katakan kita akan mencari penyuplai lain jika mereka tetap mengirim barang kualitas rendah.
Baik.
Apa kabar, Chef.
Cho Rim! Kenapa kau datang lebih awal?
Staf pelayanan tidak harus datang sampai 2 jam lagi.
Aku datang lebih awal karena aku ingin melihat bagaimana para chef mempersiapkan kerjanya.
Kemarilah.
Tapi...
...aku ingin bertanya padamu.
- Padaku? - Ya.
Memilih bahan makanan adalah hal paling penting bagi kami, para chef.
Karena kami perlu memakai bahan-bahan yang bagus untuk menghasilkan rasa yang tepat.
Tapi bagaimana komedian seperti kalian memilih bahan materi?
Ah, itu...
Contohnya, kebanyakan wanita akan berpikir bagaimana terlihat cantik saat melihat produk kosmetik.
Tapi kami berpikir tentang bagaimana produk-produk itu membuat orang tertawa.
Kau tidak boleh tertawa dulu!
Tentu saja.
Bahkan saat aku melihat bahan makanan ini...
...aku akan menggunakan ini.
Ini bukan sesuatu yang istimewa... Tapi seperti ini...
Tapi bahkan untuk ini, penempatan itu sangat penting.
Lihat.
Menaruh ini di bawah mata terlihat seperti aku sedang menangis.
Itu tidak lucu.
Ini...
...harus di samping hidung.
Tidak ada yang istimewa.
Yah...
Tadinya aku merasa yang baru saja kau lakukan tidak akan lucu.
Tapi saat itu benar-benar terjadi, ternyata lucu!
Aku akan keluar dan mulai bersih-bersih.
Baik.
- Cho Rim... - Ya?
Aku rasa kau orang yang sangat lucu.
Akan kuterima itu sebagai pujian. Terima kasih.
Kau membuatku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
Kalau begitu, kerja keraslah.
Baik.
Letnan, Anda akan pergi ke suatu tempat?
Ya, aku akan menemui seseorang.
Mengenai Oh Jae Pyo...
Aku baru saja mengunjungi tempat kerjanya, tapi mereka bilang dia sudah berhenti dan pergi ke tempat lain.
Ponselnya juga tidak aktif.
Aku rasa dia memutuskan untuk sengaja menghilang.
Kita harus menemukan dia bagaimanapun juga.
Saksi mata itu akan dalam bahaya jika si pembunuh menemukan dia lebih dulu.
Itu sebabnya kita harus cepat menemukan Pak Oh.
Ya, kita harus memperingatkan dia bahwa saksi mata itu dalam bahaya.
Aku ingin bertemu denganmu karena...
...aku masih merasa bersalah tidak mendapatkan sketsamu secara benar.
Kau tidak harus merasa begitu. Aku sangat berterima kasih.
Ini topik yang aneh untuk disebut-sebut...
...tapi kau bilang kau tidak ingat apa pun, benar?
Ya.
Aku tidak ingat apa pun sebelum 3 tahun lalu.
3 tahun? Itu tahun saat pasangan nelayan dibunuh.
Apa kau pernah melihat wajah yang sama sebelum ini?
Tidak, itu yang pertama kalinya.
Bagaimana kau sampai teringat wajah itu?
Terjadi begitu saja saat aku sedang makan sup rumput laut.
Sup rumput lautnya ada cangkang kerang dan bulu babi.
Cangkang kerang?
Apakah cangkang kerang efektif dalam memulihkan ingatan yang hilang?
Orang-orang bilang kau tidak pernah bisa lupa seleramu saat kau kecil.
Aku dengar ada penjelasan ilmiah untuk itu.
Misalnya, beberapa orang yang tidak suka kacang kemudian jadi menyukainya.
Ternyata, selera mereka saat kecil terbangun.
Jadi aku rasa mungkin sup rumput lautmu...
...memainkan peran sebagai pemicu yang mengembalikan ingatanmu.
Kau orang paling cerdas yang aku kenal!
Apa mungkin orang yang kau ingat itu...
Dia bukan ibumu?
Tidak.
Ibuku sudah meninggal sebelum aku hilang ingatan.
Itulah yang dikatakan ayah padaku.
Dia juga menunjukkan foto ibuku. Jadi aku tahu bukan dia.
Ya.
Lezat. Dan dingin!
Cho Rim.
Terima kasih untuk kerja samamu membuat sketsa polisi.
Jangan sebut-sebut itu.
Apakah ini mirip dia?
Hampir sama.
Kalau begitu kita hampir menangkap dia!
Dan dia punya kebiasaan menginjak puntung rokoknya dengan kaki kiri.
Ini area dilarang merokok! Kau tidak boleh merokok di sini!
Dan kau tidak boleh memasang kamera di toilet wanita!
Apa yang sedang kalian lakukan? Kalian punya bukti?
Persis!
Aku asumsikan pelatihan pertahanan diri benar-benar menguras semua energi kalian...
Jadi, bagaimana kalau kita memesan sup buntut?
Jadi, 6 sup buntut?
Boleh aku memesan semangkuk sup lutut sapi?
Ada apa denganmu? Apa kau tidak tahu bahwa saat Inspektur Kang membayar...
...kita harus memesan yang paling murah?
Jangan seperti itu! Makanlah apa pun yang kau inginkan!
Aku hanya sedang ingin makan sup buntut biasa!
Dia baru saja mengatakan itu. Kita semua akan memesan sup buntut.
- Kepala! - Silakan duduk di sini.
Terima kasih atas semua kerja keras kalian pada kasus yang sulit.
Bagaimana lukamu?
Sudah membaik.
Jangan mengendurkan pelatihan pertahanan diri kalian.
Baik.
Akan kubayar makanan ini. Pesanlah apa pun yang kalian mau.
Selamat tinggal!
Permisi, Bibi!
Batalkan sup buntutnya! Kami akan memesan sup lutut sapi!
- Tolong jadikan porsi besar! - Dengan daging korea!
Bukankah itu milik Kepala?
- Detektif Ki, bawakan itu padanya. - Baik.
Sedang apa kau?
Kau dengar katanya.
Baik!
Lama tidak bertemu, Kak.
Jae Pyo, sudah kubilang padamu untuk menerima pekerjan mudah dengan perusahaan keamanan.
Kenapa kau memilih jalan yang sulit?
Siapa pelaku pembunuhan berantai barcode?
Seandainya kami tahu, pasti dia sudah di penjara sekarang!
Apa kau masih punya penyesalan setelah meninggalkan kepolisian gara-gara kasus itu?
Aku tidak akan pernah melupakan kasus itu karena itulah alasan aku meninggalkan kepolisian.
Aku tidak bisa memberimu informasi apa pun tentang investigasi itu.
Kak, aku juga tidak ingin membicarakan dirimu dengan orang lain.
Jika kau mempedulikan orang-orang di sekitarmu...
...kau bisa membawa dokumen-dokumen itu ke tempat aku tinggal sekarang.
Kalau begitu, aku akan segera datang mengunjungimu.
Baik, Kak.
Kau ingin memesan?
- Bisakah aku minta es kopi dan kertas? - Ya.
Ini.
[Kota Wonju, provinsi Gangwon]
[Letnan Yeom Mi]
Halo?
Aku memiliki alamat Oh Jae Pyo.
Maksudmu alamat dia yang baru?
Ya. Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa untuk mendapatkan informasi saksi mata dari dia kali ini.
Aku akan pergi ke alamat itu sekarang.
Tidak, biar aku saja. Dimana tempatnya?
Yidang-dong 47, kota Wonju, provinsi Gangwon.
Jadi polisi juga sedang mencari saksi mata itu?
Aku memiliki alamat Oh Jae Pyo.
Maksudmu alamat dia yang baru? [Dari : Chun Baek Gyung]
Ya. Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa untuk mendapatkan informasi saksi mata dari dia kali ini.
Aku akan pergi ke alamat itu sekarang.
Tidak, biar aku saja. Dimana tempatnya?
Yidang-dong 47, kota Wonju, provinsi Gangwon.
[Registrasi Keluarga Oh Cho Rim]
Dia tertangkap. Pembunuh berantai itu tertangkap!
Apa maksudmu?
Maksudmu si pembunuh berantai itu tertangkap?
Bukankah pelakunya adalah orang yang meninggalkan noda darahnya saat pengejaran kita?
Itu benar.
Dia meninggalkan noda darah selagi kabur dari kita.
Mereka sudah menemukan orang yang DNA-nya cocok dengan noda darah itu.
DNA-nya cocok.
Apa itu benar? Dimana dia sekarang?
Dia dalam perjalanan ke sini.
Siapa itu? Siapa yang menangkap pembunuh itu?
Dia seorang penyulut kebakaran.
Ya?
DNA-nya cocok, tapi dia penyulut kebakaran.
Apa yang sedang terjadi?
Kami sedang berpatroli di area ini karena ada seorang penyulut kebakaran dekat sini.
Jadi, orang yang aku kejar adalah seorang penyulut kebakaran?
Mereka juga menemukan kaos yang cocok dengan potongan yang tertinggal di tempat konstruksi.
Dia juga punya sejarah penyulut kebakaran.
Jadi, apa maksudmu?
Sejak awal kita mengejar orang yang salah?
Itulah saat mereka bertukar.
Si pembunuh tetap di tempat konstruksi itu.
Dan aku lari mengejar si penyulut kebakaran karena dia mulai berlari.
Lalu kenapa...
...Kwon Jae Hee memiliki luka di lengannya?
Persis seperti dia tergores balok besi.
Itu alasan kenapa kita berpikir dialah pelakunya.
Tapi dia sengaja menyerah pada kita saat tes DNA menunjukkan bukan dia orangnya.
Maksudmu, dia sengaja melukai lengannya untuk menyesatkan kita?
Waktu itu dia di tempat konstruksi.
Dia tidak bisa tahu itu kecuali dia melihatnya dengan matanya.
Kwon Jae Hee pasti ada di tempat konstruksi itu.
Kalau begitu...
...dia juga yang di gudang...
Aku perlu pergi ke suatu tempat.
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Chun Baek Gyung, apa yang ingin kau katakan padaku?
Kenapa ada jarak?
Selamat datang! Meja untuk 1 orang?
Ya.
Tapi apa ada pria bernama Oh Jae Pyo di sini?
Oh Jae Pyo?
Orang yang baru bergabung dengan restoran ini.
Maksudmu pasti Detektif Oh.
Ya, Detektif Oh.
Dia sedang memarkirkan mobil di luar.
Baik. Terima kasih!
Selamat tinggal!
Selamat datang.
Silakan masuk. Akan kuparkirkan mobilmu.
Lewat sini.
Detektif Oh...
Kenapa kau melakukan ini? Sudah kubilang tidak perlu!
Aku sudah lama berhenti menjadi seorang detektif!
Selama kau tinggal di rumahku, aku tidak akan mengijinkan ini.
Setidaknya aku harus membayar untuk makananku.
Jangan kuatirkan aku.
Di sana pasti sedang sibuk sekarang. Pergilah.
Pak! Kami membutuhkanmu di dalam!
Jangan lakukan itu!
Aku datang!
Aku benar-benar minta maaf! Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf!
Aku tadi sedang melamun! Aku tidak melihatmu!
Kau harus pergi ke dokter!
Aku baik-baik saja.
Ini salahku.
Ini informasi kontakku.
Silakan beritahu aku jika ada masalah...
Itu hanya ketidaksengajaan. Aku baik-baik saja.
Aku rasa kau harus pergi ke rumah sakit! Naiklah!
Aku akan menyetir!
Terima kasih.
Terima kasih! Selamat tinggal!
Ya.
Aku ke sini untuk menemui Oh Jae Pyo.
Siapa?
Oh Jae Pyo.
Aku tidak kenal orang dengan nama itu.
Seharusnya aku yang membayar tagihan rumah sakitnya.
Kau tidak harus membayar untuk itu!
Tidak apa-apa. Bukannya seolah-olah kau melakukannya dengan sengaja.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau belum makan, kan?
Aku bisa makan begitu aku tiba kembali di Seoul. Kau bisa pergi sekarang.
Boleh aku membelikanmu makan siang di sekitar sini?
Anggap itu permintaan maafku.
Itu tidak perlu. Tidak apa-apa.
Tolong ijinkan aku, jika kau sedang tidak buru-buru.
Jika tidak, aku akan merasa tidak nyaman.
Kalau begitu mari kita pergi minum teh.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa ada orang bernama Oh Jae Pyo di sini?
Aku tidak yakin.
Ya.
Silakan menikmati!
[Oh Cho Rim]
Yeah, Oh Cho Rim.
Petugas Choi.
Ada apa? Tidak lama lagi kita akan bertemu.
Aku perlu menangguhkan pertemuan kita 2 jam.
Kenapa?
Apa kau buru-buru ingin bertemu denganku?
Katakan padaku. Kenapa kau perlu menundanya?
Aku sudah memberitahumu bahwa timku ada pertemuan di rumah Chef Kwon hari ini.
Jangan makan terlalu banyak di sana. Kau juga harus makan denganku.
Tapi Chef Kwon menunda pertemuan 2 jam karena dia datang dari luar kota.
Itu sebabnya pertemuan kita harus ditangguhkan selama 2 jam.
Aku harus pergi. Selamat tinggal!
Kwon Jae Hee...
Paman, tolong putar mobilnya. Aku mengganti tujuanku.
Ah, ya.
Tiba di alamat yang kau beritahukan. Tidak ada tanda-tanda Oh Jae Pyo di sini.
Maafkan aku. Permisi sebentar.
Tiba di alamat yang kau beritahukan. Tidak ada tanda-tanda Oh Jae Pyo di sini.
Alamatnya pasti. Apa mungkin dia menggunakan nama samaran?
Aku akan kembali ke kantor polisi setelah menunggu di sini 1 jam.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Silakan.
Baik.
Lega mendengar kau tidak terluka.
Ah, ya.
Kau Chef Kwon, benar?
Itu benar. Aku Kwon Jae Hee.
Aku rasa TV adalah alat yang berpengaruh kuat. Beberapa orang mengenaliku seperti ini.
Aku mengenalmu sebagai anggota keluarga dari korban pembunuhan berantai.
Ya?
Kau dulu dekat dengan Joo Ma Ri, model fashion itu, benar?
Ya, aku rasa itu ada di koran...
Aku lebih tertarik pada kasus itu. Itu sebabnya aku tahu.
Ya.
Tapi...
...polisi diijinkan melakukan ini?
Aku tidak menangkap kriminal sepertimu.
Baik.
Tapi lain kali, aku tidak akan melakukan hal-hal seperti ini!
Aku juga tidak akan memintamu lagi.
Terima kasih! Kita akan tetap berhubungan!
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ya.
Jika nantinya terjadi sesuatu, hubungi aku di nomor yang kuberikan padamu.
Baiklah.
- Hati-hati mengemudi. - Baik.
Ya, Chef! Ini Oh Cho Rim.
Cho Rim.
Aku selesai lebih awal. Aku akan ke rumahku sekarang.
Aku rasa kau bisa datang ke sana kapan pun kau siap.
Baik, Chef. Aku akan di sana secepat mungkin.
Baik. Sampai bertemu di rumahku.
Chef!
Apa kau tidak lelah? Kenapa kau lari ke sini?
Aku kuatir aku mungkin terlambat.
Mari kita masuk. Anggota staf lainnya akan segera datang.
Baik.
Masuklah.
Moongchi!
Aku akan ganti pakaian.
Baik, Chef.
Apa itu? Itu aroma Petugas Choi!
Bagaimana ini!
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf! Aku tadi melamun...
Jangan menyentuhnya. Nanti jarimu terluka!
Tidak apa-apa. Biar kubersihkan.
Mundurlah.
Aku benar-benar minta maaf...
Dimana aku bisa mendapatkan sapu?
Tunggulah di sini.
Yang benar saja...
Jantungku nyaris berhenti setiap kali aku teringat apa yang baru saja terjadi!
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak melihat aromamu?
Kau akan dituduh mencuri jika kau kepergok!
Aku berterima kasih padamu untuk itu.
Apa yang tadi kau lakukan di sana?
Hanya...
Lagi! Lagi! Kau mencoba menutupinya!
Aku ingin menyelidiki Chef Kwon.
Ada apa dengan dia?
Kau bisa melakukannya dengan cara legal.
Ceritanya panjang.
Aku mencurigai Chef Kwon.
Bahkan jika begitu...
...seorang detektif polisi tidak berhak masuk tanpa ijin!
Aku bersedia melakukan apa pun yang akan membantu menangkap pembunuh adikku.
Aku bisa melakukan apa pun yang perlu untuk menangkap bajingan itu.
Apa kau tahu...
...bagaimana rasanya anggota keluargamu mati di depanmu?
Anggota keluarga yang sama, yang baru saja bicara di telepon denganmu?
Apa kau tahu bagaimana itu rasanya?
Maaf karena memarahimu.
Tidak apa-apa.
Apakah adikmu cantik? Dari aku?
Aku tidak tahu tentang yang lainnya, tapi dia gadis tercantik di pulau Jeju.
Aku rasa dia seperti itu!
Kualitas di Jeju tidaklah sehebat itu!
Oh Cho Rim...
Kau punya fotonya?
Reaksi apa itu? Aku jadi tersinggung.
Siapa nama adikmu?
Choi Eun Seol.
Namanya sangat cocok dengan wajahnya.
Choi Eun Seol...
Hentikan melihat itu. Nanti fotonya tergores!
Aku iri. Aku berharap aku memiliki seorang kakak sepertimu.
Aku juga akan mencari seorang kakak yang hanya akan mencintaiku!
Kapan kau akan muncul?
Tidak lama lagi, aku rasa.
Itu!
Aku akan memberitahumu cara membuat hamburger yang lezat!
Kau harus memukul dagingnya sungguh-sungguh.
Begitulah caramu membuatnya lebih lezat.
Lalu...
...jika kau membakar dagingmu setiap kali kau memanggangnya...
Jika begitu...
...gunakan potongan es ini.
Beginilah caramu melakukannya.
Pertama, masukkan potongan es pada wajan penggoreng...
Setelah esnya meleleh sedikit, kau bisa menekannya ke tengah daging!
Kemudian kau bisa menutupnya dan memasaknya selama 8 menit...
...untuk mendapatkan lemak yang lezat!
Seperti ini! Aku akan mencicipi ini.
Sekarang kau bertanya apa yang baru saja terjadi.
Aku tidak suka pertanyaan rumit seperti itu.
Benar?
Aku MC "Sesi Tip" dari Resep Emas, Oh Cho Rim!
Terima kasih!
Itu tadi aneh, kan?
Cantik!
Pakaian yang kubelikan untukmu.
Itu tadi tidak ada harapan. Wajahmu begitu besar di layar!
Bercanda! Selamat atas acara pertamamu!
Nona Oh! Ini Kang Hyuk.
Beri aku tanda tangan lain kali!
Selamat!
Hei, Cho Rim! Itu Julian!
Aku melihat acaramu! Selamat!
Makan malam berikutnya kau yang traktir, mengerti?
Aku rasa acara TV bisa sangat berpengaruh.
Aku mendapat pesan dari pria dalam kelas bahasa inggrisku!
Bagus sekali!
Kau pernah pacaran dengan orang asing?
Diamlah.
Bagaimanapun, selamat atas acara pertamamu!
Istirahatlah. Biar aku yang membereskan.
Aku tidak bisa.
Aku suka memasak, tapi aku tidak suka mencuci piring.
Terima kasih.
Aku lebih suka mencuci piring.
Petugas Choi, mana yang lebih tidak kau sukai? Menggantung atau mengangkat jemuran?
Menggantung jemuran.
Itu berlawanan denganku.
Bagus.
Lalu, apa kau membiarkan lampu menyala saat kau tidur?
Tidak, aku mematikannya.
Sama denganku! Itu juga bagus!
Saat kau makan, yang paling enak kau makan dulu atau dimakan terakhir?
Entahlah, aku tidak tahu karena aku tidak pernah memikirkan itu.
Fakta bahwa aku lebih suka mencuci piring daripada memasak...
Fakta bahwa aku mematikan lampu saat aku tidur...
Fakta bahwa aku lebih juga menjemur daripada mengangkat cucian...
Aku jadi menyadari ini semua setelah aku bertemu denganmu.
Tolong tetaplah di sisiku dan beritahu aku orang seperti apa aku ini.
Kau mengerti?
Ya. Akan kulakukan yang terbaik.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Ini sangat licin.
Hei!
Oh Cho Rim! Kau baik-baik saja?
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku sangat baik-baik saja sekarang.
Baguslah.
Kenapa aku begitu mengantuk?
Aku tidak ingat terakhir kali aku merasa begitu mengantuk.
Bisakah aku tidur seperti ini sebentar?
Untuk berapa lama?
Aku sangat suka tidur sampai pagi.
Selamat malam.
Petugas Choi! Petugas Choi!
Aku yang terluka! Apa yang sedang kau lakukan sekarang ini?
Kau tidur sambil tersenyum. Aku rasa kau bermimpi indah!
Maaf. Aku tertidur.
Bagaimana kepalamu?
Tentu saja sakit.
Ada apa denganmu?
Untuk membuatmu diam. Jadi diamlah.
Apa ini?
Petugas Choi, kau suka gunung atau laut?
Aku suka laut.
Kalau begitu aku suka gunung.
Kalau begitu kau suka musim panas atau musim dingin?
Aku suka musim panas.
Kalau begitu aku suka musim dingin.
Apa ini? Kenapa kau mengatakan semua yang berlawanan denganku?
Supaya kita bisa pergi ke laut yang kau sukai dan gunung yang kusukai.
Begitu murahan!
Kau baru menyadari itu?
Hei, Cho Rim...
Apa itu tadi? Itu tadi aneh!
Chun Baek Gyung...
...kau membunuh adikku karena kau mengira dia saksi mata!
Jadi saksi mata itu adalah Oh Cho Rim?
Petugas Choi Moo Gak.
Aku ingin mengembalikanmu ke posisi awalmu sebagai petugas patroli.
Kau tidak akan lagi termasuk bagian Tim Investigasi Khusus.
Ya?
Kau juga akan kehilangan aksesmu ke database kasus-kasus khusus.
Aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Kenapa tiba-tiba?
Aku harus menangkap pembunuh adikku.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa lagi mengakomodasi situasimu.
Kerjamu sekarang ini dipenuhi dengan emosi pribadimu.
Kau bilang kau masuk tanpa ijin ke rumah Kwon Jae Hee kemarin.
Itu melanggar kode etik angkatan polisi.
Tapi...
...Anda sudah mengakomodasi sejauh ini.
Aku memberitahu Anda karena aku percaya pada Anda.
Karirku akan hancur jika orang-orang mulai membicarakan bagaimana aku tidak bisa mengatur anak buahku.
Letnan!
Aku sudah mengetahui bahwa saksi mata itu masih hidup.
Kita bisa menangkap si pembunuh begitu kita menemukan saksi mata itu!
Aku tidak bisa meninggalkan Tim Investigasi Khusus!
Tidak perlu. Aku yang akan menangkap pembunuh itu.
Kenapa Anda melakukan ini?
Aku tanya kenapa tiba-tiba?
Terima kasih untuk semua kerja kerasmu sejauh ini.
Kita akan mengadakan rapat dalam 1 jam.
Karena kita kehilangan seorang anggota tim, kita perlu menugaskan ulang tanggung jawab.
[Resep Emas Kwon Jae Hee]
Aku MC "Sesi Tip" dari Resep Emas, Oh Cho Rim!
Sesi tip...
- Oh Cho Rim... - Hei, Eun Seol...
Choi Eun Seol!
Siapa...
Aku langsung mengenalimu di TV!
Aku bisa tahu itu kau meskipun kau memakai nama samaran.
Sudah lama!
Kau bilang Choi Eun Seol?
Kau tidak ingat aku?
Dulu kita sangat dekat!
Soo Mi!
Teman sekelasmu, Go Soo Mi!
Maksudmu aku adalah Choi Eun Seol?
Siapa nama adikmu?
Choi Eun Seol.
Hei, Soo Mi! Kemarilah!
Baik!
Sampai lain kali.
Cho Rim!
Maafkan aku, tapi bisakah kau ambilkan buku masakku dari perpustakaan?
Produser ingin aku menaruh sesuatu sebagai topping.
Ya, aku mengerti.
Kepada Choi Eun Seol... Tidak, saat ini Oh Cho Rim.
Dimana Cho Rim? Kami perlu memasang mikrofon padanya.
Apa dia kesulitan menemukan buku itu?
Aku akan pergi mencari dia.
Waktu itu kau tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup sejak pertama datang ke rumah sakit.
Tolong maafkan dokter tolol yang hanya bisa minta maaf padamu melalui ini.
[1 Maret 2015 Chun Baek Gyung]
Chun Baek Gyung...
Cho Rim, sedang apa kau?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI